Identifier:

Dk3-B-01_sentence_619

Tokens:
rāy paydāg winnirdan šāyistan ī awēšān =iz ī agdēn andar gēhān pad spāh weh_dēn u burdārān ud hušnāsīhā rēškarīh ī awēšān abar =iz xwēš burdan ī ān ī =šān hamēstār nērōg ī pad murnǰēnīdārīh awēšān =iz abzayēnīdār agdēnīh
    Translations:
  • deu -

who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post paydāg visible ADJ winnirdan be established VERB VerbForm:Inf Mood:Nec Subcat:Intr šāyistan be worthy VERB Subcat:Intr VerbType:Mod VerbForm:Inf ī ezafe DET awēšān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 =iz also ADV ī ezafe DET agdēn of evil religion ADJ andar in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep spāh army NOUN Animacy:Inan weh_dēn of the good religion ADJ u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc burdārān bearer NOUN Number:Plur ud and CCONJ hušnāsīhā rēškarīh beard NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs abar over ADP AdpType:Prep =iz also ADV xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes burdan carry VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET =šān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc hamēstār adversary NOUN Animacy:Anim nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep murnǰēnīdārīh destruction NOUN Animacy:Inan awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 =iz also ADV abzayēnīdār agdēnīh heretic belief NOUN Animacy:Inan