← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2383

Tokens:
awēšān ō ēn mān rasānd kē ahlawān šnāyēnīdārīh tarsagāyīh ud bē_dahišnīh ud bē_padīrišnīh ul nūn ō ēn wis rasād ahlāyīh ud xwadāyīh ud sūd ud xwarrah ud xwārīh ān ī dagr frāztom_pedīh pēšōbāyīh ī pad ēn dēn ī ohrmazd ud zardušt čē paydāg kū az harw dūdag =ēw mānbedān mānbedīh nē šāyēd ud andar ēn mān frazend zāyād kē pad mānbedān mānbedīh nām barād
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox mān house NOUN Animacy:Inan rasānd arrive VERB Subcat:Tran Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Sub kē which SCONJ PronType:Rel ahlawān righteous ADJ Number:Plur šnāyēnīdārīh propitiation NOUN Animacy:Inan tarsagāyīh respect NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_dahišnīh (act of) offering NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bē_padīrišnīh receiving NOUN Animacy:Inan ul up ADV AdvType:Loc nūn now ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem wis village NOUN Animacy:Inan rasād arrive VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Sub Person:3 ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sūd benefit NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwarrah glory NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET dagr long ADJ frāztom_pedīh supreme lordship ADJ Degree:Sup pēšōbāyīh leadership NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum čē because SCONJ paydāg visible ADJ kū that SCONJ az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot dūdag family NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind mānbedān lord of the house NOUN Number:Plur Animacy:Hum mānbedīh function of a lord of the house NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Mod Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox mān house NOUN Animacy:Inan frazend offspring NOUN Animacy:Hum zāyād be born VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Sub kē which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep mānbedān lord of the house NOUN Animacy:Hum Number:Plur mānbedīh function of a lord of the house NOUN Animacy:Inan nām name NOUN Animacy:Inan barād carry VERB Mood:Sub Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran