← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1967

Tokens:
ēdōn ān ī dušxwadāy ī duškunišn ī dušgōwišn ī duždēn ī dušmenišn ī druwand ā =š ān ī wattar xwarišn padīrag ruwān padīrag rawānd , vīšāat̰cā dahēnd u =š andar druzōdomān andar dušox āškārag ast ēstišn ud āškārag dēwān ud druzān
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ēdōn thus ADV AdvType:Man ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET dušxwadāy badly ruling ADJ ī ezafe DET duškunišn of bad action ADJ ī ezafe DET dušgōwišn of bad speech ADJ ī ezafe DET duždēn of bad dēn ADJ ī ezafe DET dušmenišn of bad thinking ADJ ī ezafe DET druwand deceitful ADJ ā then ADV AdvType:Tim =š he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wattar bad ADJ Degree:Cmp xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan padīrag against ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim padīrag against ADV AdvType:Loc rawānd go VERB Person:3 Tense:Pres Number:Plur Mood:Sub Subcat:Tran VerbForm:Fin , PUNCT vīšāat̰cā "vīšāat̰cā" ('and poison') NOUN Animacy:Inan Foreign:Yes dahēnd give VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Plur u and CCONJ =š he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs andar inside ADP AdpType:Prep druzōdomān Druzōdmān PROPN NameType:Geo Transc:Yes Animacy:Inan andar inside ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN Transc:Yes Animacy:Inan NameType:Geo āškārag evident ADJ ast be AUX Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 ēstišn staying NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ud and CCONJ āškārag evident ADJ dēwān demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur ud and CCONJ druzān demon NOUN Number:Plur Animacy:Anim Transc:Yes