← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_2201

Tokens:
u =š guft ohrmazd ō spitāmān zarduxšt kū kē nūn pad xwadāyīh pādixšāy hēnd mardōm ī sāstār ī druwand ud drōzan nē nūn pad xwadāyīh ud ōy =iz ī druzēnīd andar ox ī astōmand az šēwan bē wānēnē ud margīh ud seǰ ud drōzišn bōzēnēnd čē =š x nē bōzēnēnd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ō to ADP AdpType:Prep spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum kū that SCONJ kē who SCONJ PronType:Rel nūn now ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan pādixšāy authorized ADJ hēnd be AUX Tense:Pres Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Person:3 mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET sāstār tyrant NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET druwand evil ADJ ud and CCONJ drōzan lying ADJ nē not PART PartType:Neg nūn now ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ōy PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs =iz also ADV ī ezafe DET druzēnīd deceive ADJ Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part andar in ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ az from ADP AdpType:Prep šēwan lamentation NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc wānēnē VERB Mood:Opt Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ margīh death NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ seǰ danger NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ drōzišn deception NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun bōzēnēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres čē what PRON PronType:Int =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs x nē not PART PartType:Neg bōzēnēnd VERB VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind