← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_896

Tokens:
būd andar gāwān ān ī čiyōn gāw sēn_murw haδaiią , xwānēnd andar xarān xar ī sē_pāy andar murwān -iz čamurwōš ud andar māhīgān wās punǰāsadwarān
    Translations:
  • deu - (Es) gab unter den Rindern dasjenige, das man wie das Rind Sēn-Vogel[sic!] Hāδaiią nennt, unter den Eseln den dreibeinigen Esel, unter den Vögeln auch Čamrōš und unter den Fischen Wās mit fünfzig hundert ...(?).

būd be there VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing andar among ADP AdpType:Prep gāwān cow NOUN Animacy:Nhum Number:Plur ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt ī which SCONJ PronType:Rel čiyōn like ADP AdpType:Prep gāw cow NOUN Animacy:Nhum sēn_murw Simorgh PROPN Animancy:Nhum NameType:Oth haδaiią Haδaiią PROPN Animancy:Nhum NameType:Oth , PUNCT xwānēnd call VERB Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 andar among ADP AdpType:Prep xarān donkey NOUN Animacy:Nhum Number:Plur Typo:Yes xar donkey NOUN Animacy:Nhum Typo:Yes ī ezafe DET sē_pāy three-legged ADJ andar among ADP AdpType:Prep murwān bird NOUN Animacy:Nhum Number:Plur -iz also ADV čamurwōš Čamrōš PROPN Animancy:Nhum NameType:Oth Typo:Yes ud and CCONJ andar among ADP AdpType:Prep māhīgān fish NOUN Animacy:Nhum Number:Plur wās Wās PROPN Typo:Yes NameType:Oth Animancy:Nhum punǰāsadwarān having fifty hundred "war" ADJ Typo:Yes