Identifier:

Dk7-B-01_sentence_164

Tokens:
ēk ēd ī paydāg pas dūrāsraw karab ō zarduxšt drāyīd anāg būd marg =t man fradom az ox ī astōmand andar rāg ud nōdar az bahr_barišnīh baram frāz arzānīgēnīd ham =t bahr az man burd nūn fragān pad abar_barišnīh baram ud ēd bawēd =t duščašmīhā pad ān āhōg nigeram ī =t nēst
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card ēd this PRON PronType:Dem ī ezafe DET paydāg visible ADJ that SCONJ pas then ADV AdvType:Tim dūrāsraw Dūrāsraw PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum karab karab NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum drāyīd speak (daevic) VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin that SCONJ anāg evil ADJ you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing būd be AUX VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind marg death NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel =t you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing Case:Acc man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs fradom first ADV NumType:Ord az from ADP AdpType:Prep ox existence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET astōmand corporeal ADJ andar in ADP AdpType:Prep rāg ud and CCONJ nōdar nine ADJ Degree:Cmp az from ADP AdpType:Prep bahr_barišnīh NOUN Animacy:Inan eye (daēvic) NOUN Animacy:Inan baram carry VERB Person:1 VerbType:Light Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind frāz forth ADV AdvType:Loc arzānīgēnīd ham also ADV that SCONJ =t you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc bahr part NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs out ADV AdvType:Loc burd carry VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing nūn now ADV AdvType:Tim fragān Fergana PROPN NameType:Geo Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep abar_barišnīh dilvering NOUN Animacy:Inan eye (daēvic) NOUN Animacy:Inan baram carry VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Light Mood:Ind Person:1 ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem bawēd be AUX Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing Person:1 VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ =t you PRON Person:2 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing duščašmīhā pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt āhōg fault NOUN Animacy:Inan nigeram VERB Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind ī ezafe DET =t you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs Case:Acc nēst be VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Polarity:Neg Subcat:Intr VerbForm:Fin