← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1212

Tokens:
gōwēd pad dēn kū ān ī frārōn wād az ēn zamīg frāz brēhēnīd pad mard ī kirb ī pānzdah_sālag ī rōšn ī spēd_dōysar kē -š ǰāmag xūb wastarg ud mōzag dārēd
    Translations:
  • deu - (Es) heißt in der Tradition, dass der Rechte Wind von dieser Erde gestaltet wurde als Mann in der hellen Gestalt eines Fünfzehnjährigen mit weißen [hellen?] Augen, dessen Bedeckung gute Kleidung (ist) und (der) Schuhe trägt.

gōwēd say VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep dēn tradition NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET frārōn righteous ADJ wād wind NOUN az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox zamīg earth NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc brēhēnīd fashion VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind pad as ADP AdpType:Prep mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET kirb body NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pānzdah_sālag fifteen-years-old ADJ ī ezafe DET rōšn bright NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET spēd_dōysar white-eyed ADJ kē who SCONJ PronType:Rel -š he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ǰāmag garment NOUN Animacy:Inan xūb good ADJ wastarg clothing NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ mōzag shoe NOUN Animacy:Inan dārēd wear VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Typo:Yes Person:3 Mood:Ind Number:Sing