← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1381

Tokens:
ud dādār bāz ī spēd pad bē zadan None ī ān mār dād estēd kū čiyōn ān mār parrōmand bawēd ō azēr ī tābīh xwaršēd šawēd tā āsyāg abar mardōm ǰānōmand ōftād tā mīrēnd bāz ī spēd ō kārēzār ī ān mār šawēd u -š abzanēd
    Translations:
  • deu - Der Schöpfer hat den weißen Habicht zum Ausrotten dieser Schlange erschaffen, nämlich sowie die gefiederte Schlange aufkommt (und) unter den Sonnenschein geht, damit eine Mühle(?) auf den lebenden Menschen falle, damit (sie) sterben, zieht der weiße Habicht in den Kampf gegen die Schlange und schlägt sie.

ud and CCONJ dādār creator NOUN Animacy:Anim bāz hawk NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET spēd white ADJ pad in ADP AdpType:Prep bē out ADV AdvType:Loc zadan kill VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran null exterminate ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mār snake NOUN Animacy:Nhum dād create VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part estēd stand AUX Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr kū namely SCONJ čiyōn as SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem mār snake NOUN Animacy:Nhum parrōmand feathered ADJ bawēd emerge VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 ō to ADP AdpType:Prep azēr below ADV AdvType:Loc ī ezafe DET Typo:Yes tābīh shine NOUN Animacy:Inan xwaršēd sun NOUN šawēd go VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres tā so that SCONJ āsyāg mill NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum ǰānōmand animated ADJ Typo:Yes ōftād fall VERB Mood:Sub Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 tā so that SCONJ mīrēnd die VERB VerbForm:Fin Number:Plur Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind bāz hawk NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET spēd white ADJ ō to ADP AdpType:Prep kārēzār battle NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mār snake NOUN Animacy:Nhum šawēd go VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing u and CCONJ -š it PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc abzanēd hit VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3