← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_2471

Tokens:
u =š guft ohrmazd kū mard ēdar ahlaw ka mad ēstēd andar ān ī ōy mān u =š abāg daxšag čiyōn āsrō kū brāh ī wehān dārēd u =š abar tar_pihīh dād hē ēdōn āstārēd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv kū that SCONJ mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ēdar here ADV Deixis:Prox AdvType:Loc ahlaw righteous ADJ ka when SCONJ mad come VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind ēstēd stand AUX Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres andar in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing mān dwelling NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs abāg with ADP AdpType:Prep daxšag mark NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ āsrō priest NOUN Animacy:Hum kū that SCONJ brāh splendour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wehān good person NOUN Number:Plur Animacy:Hum dārēd VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 abar over ADP AdpType:Prep tar_pihīh NOUN Animacy:Inan dād give VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Past hē be AUX VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:2 Number:Sing ēdōn thus ADV AdvType:Man āstārēd to sin against / occur sin from VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran