Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1663

Tokens:
wizīn ī abar axwadāyīh andar ān ī azabar pad gēhān nidom az ān ī ka dastwar ī gēhān ēk kām ī bē_xrad paywand ī abēr wišād ud kāmīh ī amaragān ēk =iz yyy ī dām az rāyēnīdārīh sarōmandīha ō druz parwand dām_abesīhišnīh ān ī būd =iz bawēd
    Translations:
  • deu -

wizīn selection NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep axwadāyīh andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 azabar above ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan nidom ADJ Degree:Sup az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ka when SCONJ dastwar authority NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card kām wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bē_xrad wisdom NOUN Animacy:Inan paywand connection NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 abēr very ADV AdvType:Deg wišād VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin ud and CCONJ kāmīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET amaragān innumerable ADJ Number:Plur ēk one NUM NumType:Card =iz also ADV yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim az from ADP AdpType:Prep rāyēnīdārīh enabling NOUN Animacy:Inan sarōmandīha ō to ADP AdpType:Prep druz Druz NOUN Animacy:Anim parwand enclosure NOUN Animacy:Inan dām_abesīhišnīh NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET not PART PartType:Neg būd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind not PART PartType:Neg =iz also ADV bawēd be AUX VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Intr