Col-K1-1-K1-01 - Syntax

Identifier:

Col-K1-1-K1-01_sentence_13

Tokens:
man ī dēnbandag hērbed mihrābān ī kayhusraw ī mihrābān ī spandyād ī mihrābān ī marzbān ī bahrām pad en būm hindūgān mad ham u =m ēn paččēn az dastnibēg hērbed rōstem ī mihrābān ī nibišt az ī bahr čāhil sangan kumbāydīg nibišt az bahr ahlāyīh ruwān dōšāram rāy nibišt
Translations:

man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ī ezafe DET dēnbandag servant of the faith NOUN Animacy:Hum hērbed Hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc mihrābān ī ezafe DET kayhusraw ī ezafe DET mihrābān ī ezafe DET spandyād Spandyād (PN) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī ezafe DET mihrābān ī ezafe DET marzbān NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET bahrām who SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep en būm earth NOUN Animacy:Inan hindūgān India PROPN Animacy:Inan NameType:Geo mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ham also ADV u and CCONJ =m I PRON Case:Acc Number:Sing Person:1 PronType:Prs ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem paččēn copy NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep dastnibēg hand-written document NOUN Animacy:Inan hērbed Hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc rōstem ī ezafe DET mihrābān ī ezafe DET nibišt write VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep ī ezafe DET bahr part NOUN Animacy:Inan čāhil sangan kumbāydīg nibišt write VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep bahr part NOUN Animacy:Inan ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ruwān soul NOUN Animacy:Anim dōšāram love NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post nibišt write VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin