← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_169

Tokens:
pand ī mardōm pēš bōxtagīh āhang ī ō ohrmazd kām ud andar xwāyišn pursišn ī weh_dēn ī ān ī ohrmazd kām ayāb andar weh_dēn az āgāhān ī pad =iš kunišnīg pahrēzišnīg tis ī ān ī anāgīh kunišn pahrēzišn
    Translations:
  • deu -

pand path CPD ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum pēš before ADV AdvType:Loc bōxtagīh salvation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran āhang pull NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv kām wish NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep xwāyišn NOUN Animacy:Inan pursišn question NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET weh_dēn of the good religion ADJ ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes kām wish NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ andar in ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ az from ADP AdpType:Prep āgāhān adept NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc kunišnīg practical ADJ pahrēzišnīg refusing ADJ tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET anāgīh evil NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pahrēzišn protect VERB Mood:Nec Subcat:Intr