Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1778

Tokens:
ard mēnōy ardāyīh wahištīgīh ast ahlišwang ī weh ast ašišwang gōwēd xwarrah_abzāyišnīh ī -mān čē harw čē ō arzānīgān dahēnd ōy pad abzōn abāz ō ān -mān rasēd pānagīh ī ganǰ ī wehān kunēd čē wahišt -iz -mān ēwēnag ī gōhr_pēsīd čiyōn gōwēd mēhan ī mānišn ī weh čiyōn harwisp axw ī astōmand pad ēn dēn ī ohrmazd hēnd
    Translations:

ard a goddess;; 25th day. mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ardāyīh wahištīgīh (worthy) of paradise NOUN Animacy:Inan ast be VERB VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres who SCONJ PronType:Rel ahlišwang ī X DET weh better ADJ Degree:Cmp ast be VERB Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind who SCONJ PronType:Rel ašišwang gōwēd say VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind xwarrah_abzāyišnīh ī X DET -mān dwelling NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int harw every DET PronType:Tot čē what PRON PronType:Int out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep arzānīgān worthy person NOUN Number:Plur Animacy:Hum dahēnd give VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Plur ōy PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep abzōn increase NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt -mān dwelling NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing pānagīh protection NOUN Animacy:Inan ī X DET ganǰ ī X DET wehān good person NOUN Degree:Cmp Number:Plur Animacy:Hum kunēd do VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran čē what PRON PronType:Int wahišt paradise PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan -iz also ADV -mān dwelling NOUN Animacy:Inan ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī X DET gōhr_pēsīd čiyōn as SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing mēhan home ī X DET mānišn abode NOUN Animacy:Inan ī X DET weh better ADJ Degree:Cmp čiyōn as SCONJ harwisp all PRON PronType:Tot axw ī X DET astōmand corporeal ADJ not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem dēn religion NOUN Animacy:Inan ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes hēnd be VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres