← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_142

Tokens:
bayān_yasn mādayān fradom abar ohrmazd yasn bayān abardom ud did abarīg apaydāg ud paydāg gētīyān =iz yazadān yasn kē yazadān rōzān frāz ham ōz xwarrah amāwandīh ud pērōzgarīh abdīh
    Translations:
  • deu -

bayān_yasn Bayān-Yasn (Nask) PROPN Animacy:Inan NameType:Oth mādayān book NOUN Animacy:Inan fradom first ADV NumType:Ord abar over ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim yasn Yasna NOUN Animacy:Inan bayān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim abardom superior ADJ Degree:Sup ud and CCONJ did again ADV AdvType:Tim abarīg other PRON PronType:Ind apaydāg invisible ADJ ud and CCONJ paydāg visible ADJ gētīyān worldly beings NOUN Animacy:Inan =iz also ADV yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim yasn Yasna NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim rōzān day NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc ham also ADV ōz strength NOUN Animacy:Inan xwarrah glory NOUN amāwandīh strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pērōzgarīh victoriousness NOUN Animacy:Inan abdīh admiration NOUN Animacy:Inan