Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1914

Tokens:
ān =it huxwadāy pāduxšāyēnišn ud ma amāh ān ī dušxwadāy pāduxšāy bawād =mān xwadāy ī nēk bawād ma ān ī wad ī weh frazānag frazām ī tis pad frārōnīh dānēd ān kunišn pad bowandag_menišnīh tis bowandag_menišnīhā kunēd yōǰdāsrīh mardōmān pas az zāyišn ud pahlom pas az zāyišn awināhīh pahlom ān ī gōspand warzīdār wāstaryōš ān amāh rāy xwarišn fšūnēnišn xwarišn ī man zardušt ham ud hāwištān ī man sāzišn
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem =it you PRON Person:2 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs huxwadāy well-ruling ADJ pāduxšāyēnišn make sovereign VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran ud and CCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET dušxwadāy badly ruling ADJ pāduxšāy sovereign ADJ bawād be VERB Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Sub i.e. ADV =mān we PRON Case:Acc Number:Plur Person:1 PronType:Prs xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET nēk good ADJ bawād be VERB Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Sub VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 ma not PART PartType:Mod,Neg ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wad bad ADJ ī ezafe DET weh good ADJ frazānag foreknowing ADJ i.e. ADV frazām end NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tis thing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan dānēd know VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem which SCONJ PronType:Rel kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep bowandag_menišnīh perfect thinking NOUN Animacy:Inan i.e. ADV tis thing NOUN Animacy:Inan bowandag_menišnīhā with perfect thinking ADV AdvType:Man kunēd do VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran yōǰdāsrīh purity NOUN Animacy:Inan mardōmān man NOUN Animacy:Hum Number:Plur pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep zāyišn birth NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ud and CCONJ pahlom best ADJ Degree:Sup pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep zāyišn birth NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan awināhīh sinlessness NOUN Typo:Yes Animacy:Inan pahlom best ADJ Degree:Sup ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum warzīdār tending (cattle) ADJ wāstaryōš husbandman NOUN Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem amāh we PRON Person:1 PronType:Prs Number:Plur rāy for the sake of ADP AdpType:Post xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan fšūnēnišn fattening NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran i.e. ADV he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc xwarišn food NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 which SCONJ PronType:Rel zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ham be AUX Subcat:Intr Number:Sing Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop ud and CCONJ hāwištān student-priest NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing towards ADV AdvType:Loc sāzišn implement NOUN Animacy:Inan