Identifier:

OHD-TD4a-02_sentence_31

Tokens:
ohrmazd pad ān 3000 sāl ān rōšnīh ī xwēš būd asmān ud zamīg kerd abāg amahrspandān xrad ī harwist_āgāh ud ātaxš andarōn būd u ēn xāyag_*dēs az ān ī gōhr ī rōšnīh abzār ī dāštārīh ud srāyēnīdārīh ī dām zadan ī ān ēbgad rāy kerd
    Translations:
  • deu -

ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt 3000 sāl year NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes būd be AUX VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Tense:Past asmān sky NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan kerd abāg with ADP AdpType:Prep amahrspandān Amahrspand PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes Number:Plur xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET harwist_āgāh aware ADJ ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan andarōn inside ADV AdvType:Loc būd be AUX Person:3 Tense:Past Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem xāyag_*dēs az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET gōhr essence NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan abzār means NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dāštārīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ srāyēnīdārīh ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim out ADV AdvType:Loc zadan hit VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ēbgad Adversary NOUN Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post kerd