← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_868

Tokens:
sōšyans guft ay ēn kadag pahrēz ay ēn pahrēz zīndagān rāy abāyēd tā andar ēk abēr was pādixšā nihādan tā andar kār kunēnd pad har kār =ēw šāyēd
    Translations:
  • deu -

sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc guft say VERB Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 ay that is to say SCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox kadag house NOUN Animacy:Inan pahrēz defence NOUN Animacy:Inan ay that is to say SCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox pahrēz defence NOUN Animacy:Inan zīndagān alive ADJ Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post abāyēd be necessary VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbType:Mod Mood:Ind tā until SCONJ andar in ADP AdpType:Prep ēk one NUM NumType:Card abēr very ADV AdvType:Deg was often ADV AdvType:Deg pādixšā authorized ADJ nihādan put VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf tā until SCONJ andar in ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan kunēnd do VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep har every DET PronType:Tot kār deed NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card šāyēd be possible VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Mod Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres