← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_163

Tokens:
pursīd zardušt az ohrmazd kū ohrmazd mēnōy abzōnīg dādār gēhān astōmandān ahlaw hād ohrmazd pad ahlaw xwānišn , ud abārīg pad stāyišn ast kē dādār ahlaw gōwēd dādār pad ān škoft āwām ahlaw bawēnd ud dēnīgān bawēnd kē , kustīg pad mayān dārēnd ud dēn pad barsom yazēnd u -šān dēn xwēdōdah pad dūdag rawēd ,
    Translations:
  • deu - Asked Zardušt from Ohrmazd: "O, Ohrmazd, the bounteous spirit, the creator of the corporeal world of the righteous," namely Ohrmazd should be called by the righteous (person) and the other (spirits) by means of praise, and there are some (people) say Ohrmazd (is the) righteous creator, "O Creator! In that horrible era, would there be the righteous, and would there be the religious, those who keep the sacred girdle at the waist, and worship the tradition with Barsom, and the tradition of kin-marriage goes on in their family?"

pursīd ask VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes kū that SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim abzōnīg increasing ADJ dādār creator NOUN Animacy:Anim gēhān world NOUN astōmandān corporeal ADJ Number:Plur ahlaw righteous ADJ hād that is ADV ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ahlaw righteous ADJ xwānišn call VERB VerbForm:VNoun Subcat:Tran Mood:Nec , PUNCT ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep stāyišn praise NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ast be VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel dādār creator NOUN Animacy:Anim ahlaw righteous ADJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind dādār creator NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem škoft horrible ADJ āwām era NOUN Animacy:Inan ahlaw righteous ADJ bawēnd be VERB VerbType:Cop VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Number:Plur Mood:Ind ud and CCONJ dēnīgān religion ADJ Number:Plur bawēnd be VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Number:Plur Mood:Ind Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel , PUNCT kustīg sacred girdle NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep mayān waiste NOUN dārēnd keep VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Plur Subcat:Tran ud and CCONJ dēn tradition NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep barsom Barsom (the bunch of twigs used in the Yasna ceremony) NOUN Animacy:Inan yazēnd worship VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin u and CCONJ -šān they PRON Number:Plur Person:3 Case:Acc PronType:Prs dēn religion NOUN Animacy:Inan xwēdōdah kin-marriage NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum rawēd go on VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing , PUNCT