← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_2398

Tokens:
ān se pus ī zarduxšt čiyōn ōšīdar ud ōšīdarmāh ud sōšāns rāy gōwēd kū pēš kū zarduxšt bē guft ēg -išān xwarrah ī zarduxšt andar zrēy ī kayānsēy pad nigāhdārīh ō ābān xwarrah ī ast anāhīd yazad abespārd
    Translations:

ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt se three NUM NumType:Card pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī X DET zarduxšt Zarathustra PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum čiyōn as SCONJ ōšīdar NOUN Tense:Past Animacy:Hum VerbForm:Part ud and CCONJ ōšīdarmāh ud and CCONJ sōšāns Sōšāns PROPN Gender:Masc NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post gōwēd say VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ pēš before ADV AdvType:Loc kū that SCONJ zarduxšt Zarathustra PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum bē out ADV AdvType:Loc guft say VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēg then ADV AdvType:Tim -išān they PRON Number:Plur Case:Acc Person:3 PronType:Prs xwarrah glory NOUN ī X DET zarduxšt Zarathustra PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc andar in ADP AdpType:Prep zrēy sea NOUN Animacy:Inan ī X DET kayānsēy pad in ADP AdpType:Prep nigāhdārīh safekeeping NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ābān water NOUN Animacy:Inan Number:Plur xwarrah glory NOUN ī X DET ast be VERB VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 anāhīd Anāhīd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim Gender:Fem yazad god NOUN Animacy:Anim Transc:Yes abespārd