Identifier:

Dk3-B-01_sentence_839

Tokens:
ud amaragānīgīh ī gētī bizeškīh mardōm tan bizeškīh ī weh_dēn nigēzīg az zarduxštrōdom dastwarīh ud dahībed huframānīh nigāh pād ī zahāgān ī tanān bun az winastagīh u ēwāzīg ēk mardōm tan_bizeškīh ī az druyist_bed hannām x pād ī =šān ristagān az winastagīh bawēd
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ amaragānīgīh general NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētī the material world NOUN Animacy:Inan bizeškīh NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum tan person NOUN Animacy:Hum bizeškīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh_dēn of the good religion ADJ nigēzīg exposition ADJ az from ADP AdpType:Prep zarduxštrōdom zarduštōdom NOUN Animacy:Hum dastwarīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dahībed ruler NOUN Animacy:Hum huframānīh (possessing/being characterised by) good commands NOUN Animacy:Inan nigāh heed NOUN Animacy:Inan pād wait VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing ī ezafe DET zahāgān element NOUN Number:Plur Animacy:Inan ī ezafe DET tanān body NOUN Animacy:Inan Number:Plur bun base NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep winastagīh NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēwāzīg sole ADJ ēk one NUM NumType:Card mardōm human NOUN Animacy:Hum tan_bizeškīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep druyist_bed hannām part NOUN Animacy:Inan x pād wait VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Number:Sing Person:3 ī ezafe DET =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur ristagān sectarian NOUN Number:Plur az from ADP AdpType:Prep winastagīh NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:1 Tense:Pres VerbForm:Fin