ZWY-K43a-01 - Syntax

Identifier:

ZWY-K43a-01_sentence_190

Tokens:
ud was marag spāh ī padišxwārgar az ērānšahr zēngān ud gund ud spāh bawēnd guft kurddiz X kirmāndiz xwānēnd rāy paydāg pad hamayārīh hamdrafšīh ō ēn ērān dehān was marag ōzanēnd awēšān xešmtōhmagān šēdaspīy hēn ī , frāxanīg dām gurg ī dōzang ud dēw ī dawālkustīgān
Translations:
  • - [eng] and about many numbered armies of Padišxwārgar from Iranian lands, they will be armed (people) and troops and army, which are said to be called the Kurd citadel, X and the Kirmān citadel, it is clear that in cooperation and unity they will kill many in the Iranian lands those of anger-seed belonging to Šēdasp army of the big-forehead creatures, the two (daevic)-legged wolf, and the fake-girdled demon.
  • eng - and for the numerous army of Padisxwargar, <made up> of armed men, troops and armies from Erdnsahr. <That is>, there was one who said, 'They called also Kurds and Kirraanis". It is not clear}, /ll/ <In the religion it is revealed> that through cooperation <and> under a common banner those of the seed of Xesm of *Seddsp, the army with the broad front, the twolegged wolf creatures and the dews with the leather girdle <will arrive> in these Erdni&n lands and will kill in great numbers

ud and CCONJ was many ADV AdvType:Deg marag number ADJ Animacy:Inan spāh army NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET padišxwārgar Padišxwārgar PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep ērānšahr land of the Iranians PROPN Animacy:Inan NameType:Geo zēngān armed NOUN Number:Plur ud and CCONJ gund troop, army NOUN ud and CCONJ spāh army NOUN Animacy:Inan bawēnd be VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin that SCONJ kurddiz the Kurd citadel PROPN Animacy:Inan NameType:Geo X § kirmāndiz the citadel of Kirmān PROPN Animacy:Inan NameType:Geo xwānēnd to call (so./sth. sth.), designate VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin rāy for ADP AdpType:Post paydāg visible ADJ that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep hamayārīh mutual help NOUN Animacy:Inan Typo:Yes hamdrafšīh unity NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ērān Iranian ADJ dehān land NOUN Animacy:Inan Number:Plur was many ADV AdvType:Deg marag number ADJ Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc ōzanēnd kill VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs xešmtōhmagān of anger seed NOUN Number:Plur šēdaspīy belonging to Šēdasp ADJ Typo:Yes hēn hostile army NOUN ī ezafe DET , PUNCT frāxanīg having wide forehead ADJ dām creature NOUN Animacy:Anim gurg wolf NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET dōzang two-legged ADJ ud and CCONJ dēw demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET dawālkustīgān wearing fake girdles ADJ