← →

Identifier:

KAP-MK-01_sentence_189

Tokens:
rōz =ēw ardaxšīr az naxčīr gurišnag ud tišnag andar xānag mad u =š wāǰ grift ēstād ud kanīzag ān zahr abāg pist ud šakar gumēxt ud ō dast ī ardaxšīr dād pad ēn kū ahī az abārīg xwarišn framāyē xwardan čē pad garmīh ud ranǰagīh nēk
    Translations:
  • deu -

rōz day NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ardaxšīr Ardaxšīr PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep naxčīr hunt NOUN Animacy:Inan gurišnag ud and CCONJ tišnag thirsty ADJ andar in ADP AdpType:Prep xānag house NOUN Animacy:Inan mad come VERB Subcat:Intr Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind u and CCONJ =š PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 wāǰ grift take VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past ēstād stand AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ kanīzag ADJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem zahr poison NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep pist browned flour CPD ud and CCONJ šakar sugar CPD gumēxt mix VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ardaxšīr Ardaxšīr PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc dād give VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox kū that SCONJ ahī az from ADP AdpType:Prep abārīg other PRON PronType:Ind xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan framāyē order VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:2 VerbForm:Fin Subcat:Tran xwardan eat VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran čē what PRON PronType:Int pad in ADP AdpType:Prep garmīh heat NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ranǰagīh troubled NOUN Animacy:Inan nēk good ADJ