Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_170

Tokens:
čē andar ān ī awēšān duš_xwadāyīh andar ērān_šahr , X deh ī awērān būd čiyōn ān ka hazārag sar bawēd spitāmān zardušt
    Translations:
  • deu - Because during their evil reign, there was no (such) ruined place and territory in the Iranian lands as when your millennium ends.

čē because ADV AdvType:Man andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs duš_xwadāyīh evil reign NOUN Typo:Yes Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep ērān_šahr land of the Iranians , PUNCT X § deh village NOUN Animacy:Inan ī X DET awērān ruined ADJ not PART PartType:Neg būd exist VERB Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 čiyōn as SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ka when SCONJ hazārag millennium NOUN Animacy:Inan you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs sar head NOUN Animacy:Inan bawēd become VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum