← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_121

Tokens:
pad ēn zōhrag ud barsom burz ī xwadāy mādagān ī rōšn ī ābān_nāf ī arwand_asp xwāyam ō ēn yazišn ud āb =iz ī ohrmazd_dād ahlawī xwāyam ō ēn yazišn
    Translations:
  • eng - chief priestly counselor

pad with ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem zōhrag zōhrag NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ barsom barsom NOUN Animacy:Inan burz Burz PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim mādagān female NOUN Animacy:Anim Number:Plur Gender:Fem ī ezafe DET rōšn bright ADJ ī ezafe DET ābān_nāf of the (extended) family of the water ADJ ī ezafe DET arwand_asp with swift horses ADJ xwāyam summon VERB Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ āb water NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ ahlawī righteous ADJ Gender:Fem xwāyam summon VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:1 Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox yazišn sacrifice NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun