Identifier:

Dk3-B-01_sentence_56

Tokens:
pursīd ka kunišn bōxtišn ī gayōmard az ān ī abestāg gōwēd pad =iz ān gōwišn ī aršuxt gayōmard ō ān ī amahraspandān huaxwīh abar mad ān ī čimīgīh ī rōšn būd guft ān xwad garōdmān dād ēstēd ō padīruftīh pad čāštčāštišnīh čimīg madan passox hād
Translations:

pursīd ask VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin that SCONJ ka when SCONJ kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun bōxtišn deliverance NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET gayōmard Gayōmard PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gōwišn speech NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET aršuxt rightly spoken ADJ gayōmard Gayōmard PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ō to ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET amahraspandān Amahraspand NOUN Animacy:Anim Number:Plur huaxwīh abar over ADP AdpType:Prep mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs čimīgīh ī ezafe DET rōšn light NOUN Animacy:Inan būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop who SCONJ PronType:Rel guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin that SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem xwad self PRON Reflex:Yes garōdmān paradise PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ō to ADP AdpType:Prep padīruftīh pad in ADP AdpType:Prep čāštčāštišnīh čimīg reasonable ADJ madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf passox answer NOUN Animacy:Inan hād that is ADV