← →

Identifier:

Dk6-B-01_sentence_1659

Tokens:
ēg yazad dard anāgīh ī az waštīh ud wēmārīh awiš rasēd pad āmār ī mēnōyān pad =iz =iš ī barēnd ud dārēnd ud az wināh ī kird bē hangārēnd
    Translations:
  • deu -

ēg then ADV AdvType:Tim yazad god NOUN Animacy:Anim dard pain NOUN Animacy:Inan anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep waštīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wēmārīh illness NOUN Animacy:Inan awiš thereto ADV AdvType:Loc rasēd arrive VERB Number:Sing Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep āmār consideration NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mēnōyān spirit NOUN Number:Plur Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV =iš PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET barēnd VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ dārēnd VERB Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part bē out ADV AdvType:Loc hangārēnd consider VERB Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin