← →

Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_502

Tokens:
andar ān ī nāmīg ērān_wēz kū weh_dāytī tō fradom zardušt ahunawar frāz srūd kū =t yašt ī nāwar kird bē_barišnīh pad bē_gōwišnīh čahār tā_ō ān ī pas pad xrūžd frāz_srāyišnīh tuxšāgīhā
    Translations:
  • eng - speak

andar inside ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET nāmīg famous ADJ ērān_wēz Ērān-wēz PROPN Transc:Yes NameType:Geo Animacy:Inan kū i.e. ADV weh_dāytī Weh-dāytī PROPN Animacy:Inan NameType:Geo Transc:Yes tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs fradom first ADV AdvType:Tim zardušt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ahunawar Ahunawar PROPN NameType:Oth Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc srūd recited ADJ VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past kū i.e. ADV =t you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing Case:Acc yašt yašt NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET nāwar Nāwar PROPN Animacy:Inan NameType:Oth kird perform VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past bē_barišnīh carrying out NOUN Animacy:Inan pad by ADP AdpType:Prep bē_gōwišnīh speaking out NOUN Animacy:Inan čahār four NUM NumType:Card tā_ō until ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pas afterwards ADV AdvType:Tim pad with ADP AdpType:Prep xrūžd firm voice (?) NOUN Animacy:Inan frāz_srāyišnīh continuous recitation NOUN Animacy:Inan tuxšāgīhā diligently ADV AdvType:Man