← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1059

Tokens:
ka ēdōn bē pad ān sūrāg ī pad aškom az dar ī xāyag awi -š paywast estēd ān xāyagīhā bē rīd ān xāyag andar āb parwārēd škōfēd māhīg xwurdag az -š būd āyēd
    Translations:
  • deu - Wenn derart hinaus durch das Loch am Bauch aus dem Durchgang, woran das Ei haftet [wörtl.: verbunden ist], (es) ausgeschieden wurde, ernährt (sich und) reift das Ei im Wasser, (bis) kleine Fische, daraus entstanden, (hervor)kommen.

ka when SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man bē out ADV AdvType:Loc pad by ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt sūrāg hole NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel pad at ADP AdpType:Prep aškom belly NOUN Animacy:Inan Typo:Yes az from ADP AdpType:Prep dar pass NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xāyag egg NOUN Animacy:Inan awi to ADP AdpType:Prep -š it PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 paywast connect VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part estēd stand AUX VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem xāyagīhā spawn NOUN Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc rīd excrete VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xāyag egg NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan parwārēd rear VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind škōfēd mature VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres māhīg fish NOUN Animacy:Nhum xwurdag little ADJ az from ADP AdpType:Prep -š it PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing būd emerge VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past āyēd come VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Pres