← →

Identifier:

DMX-L19-02_sentence_204

Tokens:
ud az sām sūd ēn būd X kū -š mār ī srūwar ud gurg ī kabōd kē pehen -iz xwānēnd ud dēw ī gandarw ud murw ī kamag ud dēw ī wiyābānīg be ōzad X X X
    Translations:
  • deu - Und von Sām war das Verdienst dies, dass er die gehörnte Schlange und den graublauen Wolf, den (man) auch Pehen nennt, und den Dämon Gandarw und den Vogel Kamag und den Wüstendämon getötet hat.

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep sām Sām PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc sūd benefit NOUN Animacy:Inan ēn this PRON PronType:Dem Deixis:Prox būd be AUX Tense:Past VerbType:Cop Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin kū that SCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing mār snake NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET srūwar horned ADJ Typo:Yes ud and CCONJ gurg wolf NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET kabōd grey-blue ADJ kē which SCONJ PronType:Rel pehen Pehen PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes -iz also ADV xwānēnd call VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres ud and CCONJ dēw demon NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET gandarw Gandarw PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ud and CCONJ murw bird NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET kamag Kamag PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ dēw demon NOUN Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET wiyābānīg desert ADJ be X PART PartType:Vbp ōzad kill VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing