Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_46

Tokens:
u andar -iz nibišt paydāgēnīd ud wizīrēnīd ǰār ēw yōǰdahrgar rasēd ī āgāh_nīrang ōwōn šōyēd čiyōn pad dēn paydāg guft ēstēd ōwōn šust tis ōwōn saham rāy az ān čiyōn yōǰdahrgar ī xūb šustār nūn -iz ast ān ī azēr nibišt rōšn frārāst -iz wizīrēnīd pad ān kam_bōzišnīh ī andar ān nibištag paydāg ud wābar gōwišn
    Translations:
  • eng - be

u and CCONJ PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep -iz also ADV nibišt write VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past paydāgēnīd VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ud and CCONJ wizīrēnīd VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran that SCONJ ǰār ēw one NUM NumType:Card until SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc rasēd arrive VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Person:3 ī X DET āgāh_nīrang who SCONJ PronType:Rel ōwōn so ADV AdvType:Man šōyēd wash VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dēn religion NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ guft say VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past ēstēd stand AUX Person:3 Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop ōwōn so ADV AdvType:Man šust wash VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Past tis thing NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man saham VERB who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem čiyōn as SCONJ yōǰdahrgar purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī X DET xūb good ADJ šustār wash NOUN Subcat:Tran nūn now ADV AdvType:Tim -iz also ADV ast be VERB VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres ān that DET PronType:Dem ī X DET PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc azēr below ADV AdvType:Loc nibišt write VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing rōšn light NOUN Animacy:Inan frārāst strech out VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 that SCONJ not PART PartType:Neg -iz also ADV wizīrēnīd VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Mood:Ind be AUX Tense:Pres Mood:Opt Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem kam_bōzišnīh NOUN Animacy:Inan ī X DET andar in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem nibištag document NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ ud and CCONJ not PART PartType:Neg wābar NOUN Animacy:Inan gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Mood:Opt Number:Sing