Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1367

Tokens:
ēn xrafstarān ohrmazd pad harwisp_āgāhīh was abāz ō sūd ī dāmān wardēnēd čiyōn magas angabēn kunēd ud kerm abrēšom ud kač aziš ud wādag kazdumb ud warag_mār mār ōzanēd ud abārīg az ēn ēwēnag ī hangōšīdag ī tīr ī dušmenān āyēd ud a kār bawēd ud abāz ō ham dušmenān handāzēnd ān -iz ī ohrmazd pad ham ēwēnag ǰast čiyōn māhīg māhīg ud murw murw ud dad dad ōzanēd ud xwarēd ud ēn -iz ast daxšag ī ardīg ud gumēzišn ēč abēzagīh andar rawēd
    Translations:

ēn this DET PronType:Dem xrafstarān noxious creature NOUN Animacy:Nhum Number:Plur ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep harwisp_āgāhīh all was often ADV AdvType:Deg abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep sūd profit NOUN Animacy:Inan ī X DET dāmān creature NOUN Animacy:Anim Number:Plur wardēnēd VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ magas fly who SCONJ PronType:Rel angabēn kunēd do VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ kerm who SCONJ PronType:Rel abrēšom silk ud and CCONJ kač aziš therefrom ADV AdvType:Loc ud and CCONJ wādag wind ADJ who SCONJ PronType:Rel kazdumb ud and CCONJ warag_mār who SCONJ PronType:Rel mār snake NOUN Animacy:Nhum ōzanēd kill VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī X DET hangōšīdag manner NOUN Animacy:Inan ī X DET tīr Mercury; 4th month; 13th day PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ī X DET dušmenān enemy NOUN Animacy:Hum Number:Plur out ADV AdvType:Loc āyēd come VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind ud and CCONJ a kār deed NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg bawēd be VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep ham also ADV dušmenān enemy NOUN Animacy:Hum Number:Plur handāzēnd VERB Person:3 Mood:Ind Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem -iz also ADV ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep ham also ADV ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ǰast occur VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind čiyōn as SCONJ māhīg fish NOUN Animacy:Nhum who SCONJ PronType:Rel māhīg fish NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ murw bird NOUN Animacy:Nhum who SCONJ PronType:Rel murw bird NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ dad wild animal who SCONJ PronType:Rel dad wild animal ōzanēd kill VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ xwarēd eat VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem -iz also ADV ast be VERB VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing daxšag mark NOUN Animacy:Inan ī X DET ardīg battle NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gumēzišn mixing NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun who SCONJ PronType:Rel ēč not any DET PronType:Neg abēzagīh pure NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep not PART PartType:Neg rawēd go VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin