← →

Identifier:

ZWY-K43-01_sentence_152

Tokens:
ēdōn -iš guft -iš ohrmazd ō spitāmān zarduxšt kū be sparān ud warm be kunēnd pad zand pāzand ud wizārišn bē čāš
    Translations:
  • deu - Thus told Ohrmazd to Zardušt: recite and (let) them memorize with Zand, Pazand, and teach interpretation.

ēdōn thus ADV AdvType:Man -iš it PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 guft say VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Person:3 -iš he PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ō to ADP AdpType:Prep spitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum kū that SCONJ be out ADV AdvType:Loc sparān recite VERB Person:2 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Imp Subcat:Tran ud and CCONJ warm memory NOUN be out ADV AdvType:Loc kunēnd make VERB VerbType:Light Subcat:Tran Number:Plur Person:3 Tense:Pres Mood:Imp VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep zand Zand NOUN Animacy:Inan pāzand Pazand NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wizārišn interpretation NOUN Subcat:Tran VerbForm:VNoun Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc čāš teach VERB Tense:Pres Person:2 Mood:Imp Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran