← →

Identifier:

PVYt-F12-01_sentence_325

Tokens:
ēg gōwēd ohrmazd pad ōy ī ahlawān ruwān kū ēdōn kū nē pad ān pursēd kū tō rāy pus frašostar ast ān ruwān kē bē widerēd abar pad ān se šab pad nazdīk ī waγdān nišīnēd dahēd ānōh kū ka =š gyān bē šawēd ā =š sar ēstēd uštwad gāh srāyēd kū zand gōwēd nēk rawišn ī bē gōwēd ay nēktom bawād
    Translations:

ēg then ADV AdvType:Tim gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum ruwān soul NOUN Animacy:Anim kū that SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man kū that SCONJ nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem pursēd ask VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind kū that SCONJ tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs rāy for ADP AdpType:Post pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum frašostar ast be AUX Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ruwān soul NOUN Animacy:Anim kē who SCONJ PronType:Rel bē out ADV AdvType:Loc widerēd pass by VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing abar over ADP AdpType:Prep pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem se three NUM NumType:Card šab night NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep nazdīk near ADJ ī ezafe DET waγdān head (ahuric). CPD nišīnēd sit VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin dahēd create VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt kū that SCONJ ka when SCONJ =š PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 gyān soul NOUN Animacy:Anim bē out ADV AdvType:Loc šawēd go VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Person:3 ā then ADV AdvType:Tim =š PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc sar head NOUN Animacy:Inan ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr uštwad gāh place NOUN Animacy:Inan srāyēd VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 kū that SCONJ zand Zand PROPN NameType:Oth Animacy:Inan gōwēd say VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind nēk good ADJ rawišn moving NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Intr ī ezafe DET bē out ADV AdvType:Loc gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 ay that is to say SCONJ nēktom ADJ Degree:Sup bawād be AUX VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Sub