Identifier:

NM-K35-02_sentence_209

Tokens:
u -m madan ī ašmāh rāy hambār -iz ī zyān tars ī ī -tān ō xwēš handōxt pad nibišt kird xwēš_tan andar wīdwarēnīd ēstēd
    Translations:
  • deu - [IC] And on behalf of your coming (or: on behalf of the love for you?) I (my)self have appeased therein even a store of harm (and) fear, which you amassed for (your) own, by/in(?) the issued writing.
  • deu - [West1882] ... and my coming, which is on your account, is even an accumulation of harm and distrust which you have amassed for yourself by having written and acted, and has made me suffer sorrow in my own person.

u and CCONJ -m I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs madan coming NOUN Subcat:Intr VerbForm:Inf ī Ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur rāy for ADP AdpType:Post hambār store NOUN Animacy:Inan -iz even ADV ī Ezafe DET zyān harm NOUN Animacy:Inan tars fear NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ī which SCONJ PronType:Rel -tān you PRON Case:Acc Person:2 PronType:Prs Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes handōxt amass VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past pad by ADP AdpType:Prep nibišt writing NOUN Animacy:Inan kird issued ADJ VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past xwēš_tan self PRON Reflex:Yes andar therein ADV AdvType:Loc wīdwarēnīd appease VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Number:Sing