Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1787

Tokens:
ēdōn frāz gōwam andar axwān mēnōyīgīh ī fradom gāhānīgīh pad awēšān abzōnīgīh ā ēdōn guft ō ōy ī gannā amāh menišn man ān menam ī menē , čē man ān ī frārōn menam ud ān ī abārōn menē , ud hamōxtišn čē man tis ī frārōn hamōzam ud ān X ī abārōn , ud xrad čē man xrad pad frārōnīh dāram ud pad abārōnīh ud kāmag čē man kāmag frārōn ud abārōn , ud saxwan čē man saxwan ān frārōn gōwam ud ān ī abārōn gōwē , ud kunišn čē man kunišn frārōn ud abārōn ud dēn čē man dēn ī gāhānīgīh ud ǰādūgīh , ud ruwān ā =šān pad āgenēn ān abar dēn ī man ēstēd ud ān ī abar dēn ī ēstēd ā =šān ruwān pad ēk gyāg
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ēdōn thus ADV AdvType:Man frāz forth ADV AdvType:Loc gōwam speak VERB Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan mēnōyīgīh state of belonging to the mēnōy world NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET fradom first ADJ NumType:Ord gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur abzōnīgīh bountifulness NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 ēdōn thus ADV AdvType:Man guft speak VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET gannā foul ADJ that SCONJ not PART PartType:Neg amāh we PRON PronType:Prs Number:Plur Person:1 menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs not PART PartType:Neg ān that DET PronType:Dem menam think VERB Subcat:Tran Person:1 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ī ezafe DET you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs menē think VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:2 VerbForm:Fin , PUNCT čē because SCONJ man I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET frārōn upright ADJ menam think VERB Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abārōn evil ADJ menē think VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:2 , PUNCT ud and CCONJ not PART PartType:Neg hamōxtišn teaching NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran čē because SCONJ man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs tis thing NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn upright ADJ hamōzam teach VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran ud and CCONJ you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing ān that DET PronType:Dem X ī ezafe DET abārōn evil ADJ , PUNCT ud and CCONJ not PART PartType:Neg xrad acumen NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs xrad acumen NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan dāram have VERB Mood:Ind Person:1 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep abārōnīh evil NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ not PART PartType:Neg kāmag wish NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 kāmag wish NOUN Animacy:Inan frārōn upright ADJ ud and CCONJ you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 abārōn evil ADJ , PUNCT ud and CCONJ not PART PartType:Neg saxwan statement NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 saxwan statement NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem frārōn upright ADJ gōwam speak VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:1 ud and CCONJ you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET abārōn evil ADJ gōwē speak VERB Person:2 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres , PUNCT ud and CCONJ not PART PartType:Neg kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran čē because SCONJ man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan frārōn upright ADJ ud and CCONJ you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing abārōn evil ADJ ud and CCONJ not PART PartType:Neg dēn dēn NOUN Animacy:Inan čē because SCONJ man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan , PUNCT ud and CCONJ not PART PartType:Neg ruwān soul NOUN Animacy:Anim ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 pad in ADP AdpType:Prep āgenēn company NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem which SCONJ PronType:Rel abar by (spatial) ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ēstēd remain VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET Definite:Spec which SCONJ PronType:Rel abar by (spatial) ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 ēstēd remain VERB Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind ā then ADV AdvType:Tim =šān they PRON Number:Plur Case:Acc Person:3 PronType:Prs ruwān soul NOUN Animacy:Anim not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep ēk one and the same NUM NumType:Card gyāg place NOUN Animacy:Inan