Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_211

Tokens:
agar nimāyišn ī dēnīg padiš bōzišnīg druyist ēg -itān ō man nimūdan az kam_ranǰtar ud būd ō abārīg az wizīr ud paydāgīh ī dēn āgāhīh ī kam
    Translations:
  • deu - [IC] And if the religious demonstration therein (were) redeeming (and) proper, then demonstrating (it) to me would have been less vaxatious for you than (demonstrating it) to others who have little knowledge of (lit.: from) the decisions and revelations of the religion.
  • deu - [West1882] ... and if the religious demonstration about it were conservative and correct, it would then have been less vexations for you to explain it to me than to others who have less acquaintance with the decrees and declaration of revelation; ...

agar if SCONJ nimāyišn demonstration NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī Ezafe DET dēnīg religious ADJ padiš therein ADV AdvType:Man bōzišnīg redeeming ADJ druyist proper ADJ ēg then ADV AdvType:Tim -itān you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing nimūdan demonstrating NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf az from ADP AdpType:Prep kam_ranǰtar (being) little vexatious ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ būd be AUX VerbForm:Part VerbType:Cop Tense:Past Subcat:Intr be AUX Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Opt Number:Sing than SCONJ ō to ADP AdpType:Prep abārīg other PRON PronType:Ind who PRON PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep wizīr decision NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ paydāgīh revelation NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dēn religion NOUN Animacy:Inan āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET kam little ADJ