Identifier:

NM-K35-01_sentence_165

Tokens:
ud az ān čiyōn -im ō dēn wašt -t parwānag ī ō ān ī pahlom axw ast mahist pānag ārāstār ašmāh šnāxt hēd ān -im menīd pad ēmēd ī ān ī abartom pādāšn hamāg tars ī āwāmīh widāram ud gāh ī ān dēn dād -m ān rāy ašmāh ōwōn pad abartarīh menīd hēd
    Translations:
  • deu - [IC] And from that as I turned (i.e. referred?) to the dēn (or: religion?) who is your guide to that best existence (and) has known you as her (or: its) greatest protector (and) arranger (or: arranger of greatest protection), I thought that (that) I will endure all fear of the time in the hope of that superior reward (II.6.3) and (of) the position of the law of the religion (or: which the religion/dēn gave) because of whom I considered you so with superiority.
  • deu - [West1882] ... and, because, turned by me to the religion which is thy, passport to the best existence, you have understood that it is the organizer of the greatest protection, even that is supposed by me — I undergo all the terror of the period in hope of the supreme recompense. And the position that that religion has given, which on that account is mine, you have that way considered as supremacy; ...

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem čiyōn as SCONJ -im I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep dēn dēn NOUN Animacy:Anim Transc:Yes wašt turn VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past who SCONJ PronType:Rel -t you PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:2 parwānag guide NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET pahlom best ADJ Degree:Sup axw existence NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ast be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 mahist greatest ADJ Degree:Sup pānag protector NOUN Animacy:Hum ārāstār arranger NOUN Animacy:Hum ašmāh you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 šnāxt know VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part hēd be AUX VerbType:Cop Number:Plur Tense:Pres Person:2 Mood:Ind VerbForm:Fin ān that PRON PronType:Dem -im I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc menīd think VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep ēmēd hope NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET abartom superior ADJ Degree:Sup pādāšn reward NOUN Animacy:Inan hamāg all DET PronType:Tot tars fear NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET āwāmīh time NOUN Animacy:Inan Typo:Yes widāram endure VERB Mood:Ind Person:1 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ gāh position NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ān that DET PronType:Dem dēn religion NOUN Animacy:Inan dād law NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel -m I PRON Number:Sing Case:Acc Person:1 PronType:Prs ān that PRON PronType:Dem rāy for ADP AdpType:Post ašmāh you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Plur ōwōn so ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep abartarīh superiority NOUN Animacy:Inan menīd consider VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part hēd be AUX Number:Plur Tense:Pres VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:2 Mood:Ind