← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_192

Tokens:
ud sidīgar ka hazārag ī tō sar bawēd sipitāmān zardušt ka ān ī harw sē ō ēd gyāg rasēd turk ud tāzīg ud hrōmīg hād būdan , kē dašt nišānag guft ud hamāg ērān dehān ī man ohrmazd_dād az gāh ī xwēš bē ō padišxwārgar rasēd
    Translations:
  • deu - And the third, when your millennium ends, O Spitāmān Zardušt, when all three arrive at the place, the Turk, the Arab, and the Roman; note there could be one who said at the plain of Nišānag, and everybody in my Ohrmazd-created Iranian lands (lit. All of Iranian lands of me Ohrmazd-created) arrives at Padišxwrgar from their (lit. self) place.

ud and CCONJ sidīgar third ADV NumType:Ord ka when SCONJ hazārag millennium NOUN Animacy:Inan ī X DET tō you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs sar head NOUN Animacy:Inan bawēd become VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 sipitāmān Spitāmān PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ka when SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī X DET harw every DET PronType:Tot sē three NUM NumType:Card ō to ADP AdpType:Prep ēd this PRON PronType:Dem gyāg place NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin turk Turk PROPN NameType:Oth Animacy:Anim ud and CCONJ tāzīg Arab PROPN NameType:Oth Animacy:Anim ud and CCONJ hrōmīg Roman PROPN Animacy:Anim NameType:Oth hād be VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Sub būdan become NOUN VerbForm:Inf Subcat:Intr Animacy:Inan , kē who SCONJ PronType:Rel dašt plain NOUN Animacy:Inan nišānag Nišānag PROPN guft say VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ hamāg all PRON PronType:Tot ērān Iranian ADJ dehān land NOUN Number:Plur Animacy:Inan ī X DET man I PRON Number:Sing Person:1 PronType:Prs ohrmazd_dād created by Ohrmazd ADJ az from ADP AdpType:Prep gāh place NOUN Animacy:Inan ī X DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep padišxwārgar Padišxwārgar PROPN Animacy:Anim NameType:Oth rasēd arrive VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr