← →

Identifier:

Dk8-B-01_sentence_246

Tokens:
panǰom brīnag wīst_čahār mādayān abar ul ēstādan ud bē raftan ī mard pad sneh ud kēn_menišnīh ō mard ud ka =iz stōr gīrēd ud zēnēnēd ud abar nišīnēd ēwām ō dast gīrēd ud rawēd ēn =iz kū ka bē ānōh rasēd ōy ayāb anī kas zanēd ud čē andar hamdar
    Translations:
  • deu -

panǰom fifth ADV NumType:Ord brīnag ADJ wīst_čahār four NUM NumType:Card mādayān book NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep ul up ADV AdvType:Loc ēstādan stand VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ud and CCONJ bē out ADV AdvType:Loc raftan go around VERB Mood:Nec Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad in ADP AdpType:Prep sneh weapon NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kēn_menišnīh thoughts NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ud and CCONJ ka when SCONJ =iz also ADV stōr mount NOUN Animacy:Nhum gīrēd take VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ zēnēnēd VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ abar over ADP AdpType:Prep nišīnēd sit VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres ēwām ō to ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan gīrēd take VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing ud and CCONJ rawēd go VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem =iz also ADV kū that SCONJ ka when SCONJ bē out ADV AdvType:Loc ānōh there ADV AdvType:Loc Deixis:Remt rasēd arrive VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Person:3 ōy PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ayāb or CCONJ anī other PRON PronType:Ind kas person PRON PronType:Ind zanēd hit VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran ud and CCONJ čē what PRON PronType:Int andar in ADP AdpType:Prep hamdar also ADJ Degree:Cmp