Identifier:

Dk7-B-01_sentence_386

Tokens:
abar ham wattarān ēn =iz gōwēd awēšān ka āgāh hēnd ud andar dānēnd grāmag az ahlāyīh dōšēnd =šān pārag weh sahēd az kār ud kirbag tam ān dōšēnd az rōšnīh ud ān ī wattom axwān dōšēnd az ān ī pahlom axwān awēšān abāgēnēnd dušwārīh
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep ham also ADV wattarān bad person NOUN Animacy:Hum Number:Plur ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox =iz also ADV gōwēd say VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing that SCONJ awēšān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs ka when SCONJ āgāh aware ADJ hēnd be AUX Tense:Pres Number:Plur Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ andar in ADP AdpType:Prep dānēnd know VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin grāmag wealth NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan dōšēnd milk VERB Number:Plur Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 that SCONJ =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 pārag piece NOUN Animacy:Inan weh better ADJ Degree:Cmp sahēd approve VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing az from ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan tam darkness NOUN Animacy:Inan ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem dōšēnd milk VERB Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 az from ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET wattom worst ADJ Degree:Sup axwān existence NOUN Animacy:Inan dōšēnd milk VERB Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pahlom excellent ADJ Degree:Sup axwān existence NOUN Animacy:Inan awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 abāgēnēnd accompany VERB VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran dušwārīh misery NOUN Animacy:Inan