Identifier:

NM-K35-02_sentence_201

Tokens:
agar -itān ān frēzwānīgtar be hišt u -tān wizōyišn āmār abar ān ī hamāg kišwar kird dēn_framānīhā ud druwist_xradīhā agar -itān čiyōn šōyišnīh ī yōǰdāsrgarān [ī] ērānšahr bowandag ō dānišn mad ēstēd čiyōn ka -šān nām -iz marag dānēd ēwar -šān xēm ud xōg kunišn kam -iz šnāxtan
    Translations:
  • deu - [IC] If you abandoned the more {or: most?} obligatory, and (if) your *investigation (and) consideration on that which the whole region (i.e. the purifiers of the region) performed (is) not according to the precepts of the religion and to the proper wisdom, (and) if it has not come completely to your knowledge how the act of ablution of the purifiers of Ērānšahr (is), as if you even do not know their (i.e. of the rituals) designations (and) numbers, (it is) certain that recognizing the character and disposition of their practice is also few.
  • deu - [West1882] If your people should abandon that which is most indispensable, and your account of the gossip, as regards that which the whole realm has done, be not according to the commands of religion and to sound wisdom; and if it has not come completely to your knowledge as the washing of the purifiers of the country of Irân—because, when you do not fix the number even of their footsteps, it is certain that your understanding of their disposition and virtuous practice is even less— ...

agar if SCONJ -itān you PRON Number:Plur Person:2 PronType:Prs Case:Acc ān that DET PronType:Dem frēzwānīgtar obligatory ADJ Degree:Cmp be X PART PartType:Vbp hišt abandon VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Tran u and CCONJ -tān you PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Plur Person:2 wizōyišn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran āmār consideration NOUN Animacy:Inan abar on ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel hamāg all DET PronType:Tot kišwar region NOUN Animacy:Inan kird perform VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past not PART PartType:Neg dēn_framānīhā according to the precepts of the religion ADV AdvType:Man ud and CCONJ druwist_xradīhā according to the proper wisdom ADV AdvType:Man agar if SCONJ -itān you PRON Person:2 Case:Acc PronType:Prs Number:Plur čiyōn how PRON PronType:Int šōyišnīh act of ablution NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET yōǰdāsrgarān purifier NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Number:Plur [ī] Ezafe DET ērānšahr Ērānšahr NOUN Animacy:Inan bowandag completely ADV Typo:Yes dvType:Deg ō to ADP AdpType:Prep dānišn knowledge NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan not PART PartType:Neg mad come VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr ēstēd stand AUX Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop čiyōn as SCONJ ka if SCONJ -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc nām designation NOUN Animacy:Inan -iz even ADV marag number NOUN Animacy:Inan not PART PartType:Neg dānēd know VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:2 Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Tran ēwar certain ADV AdvType:Man that SCONJ -šān they PRON PronType:Prs Number:Plur Person:3 Case:Acc xēm character NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xōg disposition NOUN Animacy:Inan kunišn practice NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran kam few ADJ -iz also ADV šnāxtan recognizing NOUN VerbForm:Inf Animacy:Inan Subcat:Tran