← →

Identifier:

Dk9-B-01_sentence_169

Tokens:
ud gōwišn ī ohrmazd abar rāst_garzišnīh ī ātaxš andar gumēzagīh ī dām ud ātaxš apetyārag dāštan nē šāyistan ud dahišn ī dām ō gētī abāg petyāragōmandīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ gōwišn speech NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim abar over ADP AdpType:Prep rāst_garzišnīh complain;confess NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ātaxš fire NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep gumēzagīh mixture NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan apetyārag unassailed ADJ dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg šāyistan be worthy VERB VerbType:Mod Subcat:Intr VerbForm:Inf ud and CCONJ dahišn donation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep petyāragōmandīh antagonism NOUN Animacy:Inan