Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_860

Tokens:
ōy ī mēnōy ī abzōnīg ī pahlom gāhānīgīh pad =iš pad uzwān dahān ān ī pad wahman saxwan pad uzwān dahān ān ī frārōn gōwēd ud pad bowandag_menišnīh pad harw dast kunišn warzēd ud ān mard ī gāhānīg tis bowandag_menišnīhā kunēd ān frazānag frazām ī tis pad frārōnīh dānēd ud ān pid ī ahlāyīh pad dānāgīh parwardārīh ī dāmān pad frārōnīh kunēd
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

ōy he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī ezafe DET mēnōy menōy being NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET abzōnīg bountiful ADJ ī ezafe DET pahlom best ADJ Degree:Sup gāhānīgīh state of being Gathic NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc which SCONJ PronType:Rel pad in ADP AdpType:Prep uzwān tongue NOUN Animacy:Inan dahān mouth NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep wahman Wahman PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes saxwan statement NOUN Animacy:Inan i.e. ADV pad in ADP AdpType:Prep uzwān tongue NOUN Animacy:Inan dahān mouth NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET frārōn upright ADJ gōwēd speak VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep bowandag_menišnīh perfect thinking NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep harw all DET PronType:Tot two NUM NumType:Card dast hand NOUN Animacy:Inan kunišn action NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun warzēd perform VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET gāhānīg Gathic ADJ i.e. ADV tis thing NOUN Animacy:Inan bowandag_menišnīhā with perfect thinking ADV AdvType:Man kunēd do VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem frazānag foreknowing ADJ i.e. ADV frazām end NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tis thing NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan dānēd know VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem pid father NOUN Casus:Nom Gender:Masc Animacy:Anim Transc:Yes ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan i.e. ADV parwardārīh fostering NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dāmān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep frārōnīh uprightness NOUN Animacy:Inan kunēd do VERB Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind