← →

Identifier:

P-TD2-01_sentence_143

Tokens:
hāuča_iϑra_spitama_zaraϑuštra_taxmanąm_taṇčištō_pa ǰasāt̰_yō_aēta_hišiiānanąm_hišiiānōtəməm_paiti ǰasāt̰ ān =iz ānōh spitamān zardušt az tagīgīh tagīgtom bē rasēd kē ēdar az hāxtārān hāxtārtom bē rasēd kē =š mardōm ō kār ud kirbag kirdan wēš hāxt ēstēnd
    Translations:
  • deu -

hāuča_iϑra_spitama_zaraϑuštra_taxmanąm_taṇčištō_pa NOUN Foreign:Yes ǰasāt̰_yō_aēta_hišiiānanąm_hišiiānōtəməm_paiti NOUN Foreign:Yes ǰasāt̰ NOUN Foreign:Yes ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc spitamān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zardušt Zardušt PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv az from ADP AdpType:Prep tagīgīh speed NOUN Animacy:Inan tagīgtom strong ADJ Degree:Sup bē out ADV AdvType:Loc rasēd arrive VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres kē who SCONJ PronType:Rel ēdar here ADV AdvType:Loc Deixis:Prox az from ADP AdpType:Prep hāxtārān NOUN Number:Plur hāxtārtom bē out ADV AdvType:Loc rasēd arrive VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc mardōm human NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kirbag good deed NOUN Animacy:Inan kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf wēš more ADV AdvType:Deg hāxt VERB Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ēstēnd stand AUX Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin