← →

Identifier:

P-TD2-01_sentence_97

Tokens:
mard =ēw ī hāwišt =ēw ast ān hāwišt kirbag ī pad dād ud rāh ī =š az weh_dēnān abar šawēd ān =iz ī hāwištān ōy hāwišt kunēd ān hērbed ī naxwistīn ān kirbagīhā abar šawēd ayāb nē
    Translations:
  • deu -

mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET hāwišt disciple =ēw one NUM NumType:Card ast be AUX Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt hāwišt disciple kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin ud and CCONJ rāh way NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 az from ADP AdpType:Prep weh_dēnān follower of the good (Mazdean) religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum abar over ADP AdpType:Prep šawēd go VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV ī ezafe DET hāwištān pupil NOUN Number:Plur ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing hāwišt disciple kunēd do VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem hērbed hērbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET naxwistīn first ADJ Number:Plur ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt kirbagīhā ADV AdvType:Man abar over ADP AdpType:Prep šawēd go VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ayāb or CCONJ nē not PART PartType:Neg