← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_971

Tokens:
pad āmār ān ī pad ērān dehān ud ān pad anērān deh ān ī pad tūr deh ān ī pad salm deh ast hrōm ān ī pad sēn deh ast čīnestān ān ī dāh deh ān ī pad sind deh ān -iz ī pad ān ī šaš X kišwar dudīgar hamāg az paywand frawāg ī , siyāmak ī mašī hēnd
    Translations:
  • deu - Bei (genauer?) Betrachtung(?) sind diejenigen in den iranischen Ländern und diejenigen im Ausland [wörtl.: im Land der Nicht-Iraner], (nämlich) diejenigen im Land Tūr, diejenigen im Land Salm, (das) ist Rom, diejenigen im Land Sēn, (das) ist China, diejenigen im Land Dāh und auch diejenigen in den anderen sechs Regionen alle aus der Abstammungslinie von Frawāg von Syāmak von Mašī.

pad in ADP AdpType:Prep āmār consideration NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ērān Iran PROPN NameType:Geo Animacy:Inan dehān land NOUN Animacy:Inan Number:Plur ud and CCONJ ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem pad in ADP AdpType:Prep anērān non-Iran PROPN NameType:Geo Animacy:Inan deh land NOUN Animacy:Inan ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep tūr Tūr PROPN NameType:Geo Animacy:Inan deh land NOUN Animacy:Inan ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep salm Salm PROPN NameType:Geo Animacy:Inan deh land NOUN Animacy:Inan ast be AUX Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 hrōm Rome PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep sēn Sēn PROPN NameType:Geo Animacy:Inan deh land NOUN Animacy:Inan ast be VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing čīnestān China PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET dāh Dāh PROPN Typo:Yes NameType:Geo Animacy:Inan deh land NOUN Animacy:Inan ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep sind Sindh PROPN Animacy:Inan NameType:Geo deh land NOUN Animacy:Inan ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem -iz also ADV ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET šaš six NUM NumType:Card X kišwar region NOUN Animacy:Inan dudīgar other ADJ hamāg all PRON PronType:Tot az from ADP AdpType:Prep paywand lineage NOUN Animacy:Inan frawāg Frawāg PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET , PUNCT siyāmak Siyāmak PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv ī ezafe DET mašī Mašī PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc Transc:Yes Typo:Yes hēnd be AUX Number:Plur Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin