Col-K1-1-K1-01 - Syntax
← →

Identifier:

Col-K1-1-K1-01_sentence_4

Tokens:
az dastnibēg anošagruwān hērbed hōmāst wahištbahr šādān ī ohrmazd andar šahr sagestān nibišt būd az framānīh awestād hamēhunar mehmādag wehgōhr sazē ī stāyišn kē =š ruwān anōš bawād
Translations:

az from ADP AdpType:Prep dastnibēg hand-written document NOUN Animacy:Inan anošagruwān soul NOUN Animacy:Anim hērbed Hērbed NOUN Animacy:Hum Gender:Masc hōmāst Hōmāst liturgy CPD wahištbahr šādān ī ezafe DET ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes andar in ADP AdpType:Prep šahr country NOUN Animacy:Inan sagestān Sagestān PROPN Animacy:Inan NameType:Geo nibišt write VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin būd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop az from ADP AdpType:Prep framānīh awestād master (craftsman) CPD hamēhunar skill NOUN Animacy:Inan mehmādag female ADJ wehgōhr essence NOUN Animacy:Inan sazē to pass VERB Mood:Opt Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ī ezafe DET stāyišn praise NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ruwān soul NOUN Animacy:Anim anōš antidote NOUN Animacy:Inan bawād be AUX Mood:Sub Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop