← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_2385

Tokens:
u =š guft ohrmazd se bār šōyēd tan se bār šōyēd wastarg se bār frāz srāyišnag gāhān ēn nūn ātaxš yazēd barsom bandēd āb weh zōhr bard pāk pas būd mān
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc guft say VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim se three NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan šōyēd wash VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres tan person NOUN Animacy:Hum se three NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan šōyēd wash VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 wastarg clothing NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan frāz forth ADV AdvType:Loc srāyišnag reciting ADJ gāhān the Gathas PROPN Animacy:Inan NameType:Oth ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox nūn now ADV AdvType:Tim ātaxš fire NOUN Animacy:Inan yazēd worship VERB VerbForm:Fin Person:2 Mood:Imp Number:Plur Tense:Pres Subcat:Tran barsom Barsom PROPN NameType:Oth Animacy:Inan bandēd bind VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres āb water NOUN Animacy:Inan weh better ADJ Degree:Cmp zōhr libation NOUN Animacy:Inan bard carry VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres pāk clean ADJ pas then ADV AdvType:Tim būd be AUX Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr mān dwelling NOUN Animacy:Inan