← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_257

Tokens:
ka hazārag tō sar bawēd None ōšīdarān bun bawēd None ōšīdar rāy paydāg kū pad ek_hazār_ud_šaš_sad bē zāyēd ud pad sī sālagīh ō hampursagīh ī man ohrmazd rasēd dēn padīrēd None X
    Translations:
  • deu - (It is) obvious about Ōšīdar that he will be born at the year one thousand and six hundred, and at the age of thirty, he will come to consultation with me, Ohrmazd, (and) becomes a believer of the religion.
  • deu - When you millennium ends, (the century) of Ōšīdar starts

ka when SCONJ hazārag millennium NOUN Animacy:Inan tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing sar head NOUN Animacy:Inan bawēd become VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin null end ōšīdarān belonging to Hōšīdar ADJ bun base NOUN Animacy:Inan bawēd become VERB VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin null start ōšīdar Ōšīdar PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv Transc:Yes rāy for ADP AdpType:Post paydāg obvious ADJ kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ek_hazār_ud_šaš_sad one thousand and six hundred NUM NumType:Card bē out ADV AdvType:Loc zāyēd be born VERB Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep sī thirty NUM NumType:Card sālagīh year NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep hampursagīh consultation NOUN Animacy:Inan ī X DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv rasēd arrive VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr dēn religion NOUN Animacy:Inan padīrēd accept VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin null become a believer of a religion X