← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_3293

Tokens:
u =š guft ohrmazd kū srid fradom spitāmān zarduxšt az mardōmān pahrēzōmandān ay srid ī sāmān ud nē srid ī sirazān ān gyāg kū mad ēstēd ā =š tuwān būd kirdan ast kē ēdōn gōwēd ay ǰam būd u =š sridīh ēd būd kū xwadāy sidīgar būd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs guft say VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kū that SCONJ srid Srid PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum fradom first ADV NumType:Ord spitāmān of the Spitama family PROPN NameType:Pat zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum pahrēzōmandān NOUN Number:Plur ay that is to say SCONJ srid Srid PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET sāmān limit NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg srid Srid PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī ezafe DET sirazān ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gyāg place NOUN Animacy:Inan kū that SCONJ mad come VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind ēstēd stand AUX Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin ā then ADV AdvType:Tim =š PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing tuwān be able AUX Tense:Pres VerbType:Quasi Mood:Ind būd be AUX Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ast be AUX Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 ay that is to say SCONJ ǰam J̌am PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum būd be AUX VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Tense:Past Subcat:Intr Mood:Ind u and CCONJ =š PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing sridīh being called "Srid" NOUN Animacy:Inan ēd this PRON PronType:Dem būd be AUX Tense:Past Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 kū that SCONJ xwadāy lord NOUN Animacy:Anim sidīgar third ADV NumType:Ord būd be AUX Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past VerbType:Cop Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind